DAV-Herkules 100; 100km autour de Kassel, (D): 13-14/6/2014

le circuit (une seule boucle de 100 km autour de Kassel, dans le Land de Hesse, au centre de l'Allemagne et de l'UE28) passe notamment par le parc sur colline de Wilhelmshöhe, plus grand parc sur colline d'Europe, chef d'oeuvre du baroque et classé au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO en 2013.





Kassel est aussi la vile où tous les 5 ans (prochaine en 2017) a lieu la "Documenta" , une des plus grandes expositions d'art contemporain du monde
En 2014 ouvrira sur la Weinberghöhe un espace  (parc et musée) dédié aux frères Grimm oriinaires de Kassel
A signaler comme musées remarquables: un musée de la caricature et un musée de l'art funéraire

infos sur les 100 km à suivre...

site: http://alpenverein-kassel.de/herkules+100/herkules+100.html

PDF: http://alpenverein-kassel.de/files/ausschreibung_herkules_100.pdf

lieu de départ: Kletterzentrum Nordhessen (centre d'escalade de Nordhessen), Johanna-Wäscher-Str. 4   34131 Kassel

horaire: 13 juin à 18h00, arrivée samedi 14 juin à 20h00 max

organisateur: DAV Deutscher Alpenverein, Club Alpin Allemand

allure libre, marche exclusivement

ravito: 4 points avec alimentation plus des points intermédiaires avec boisson


circuit:

profil:


traduction du PDF à suivre

Bon, ben voilà. Sont bavards les allemands: 9 pages! Rhaaaaaaah!


Traduction du PDF

Page 1

Départ et arrivée:
Kletterzentrum  (Centre d’escalade) Nordhessen   Johanna-Wäscher-Str. 4
34131 Kassel (voir point 12 Arrivée)

Organisateur : Deutscher Alpenverein Sektion Kassel e. V (Club alpin Allemand section de Kassel, association à but non lucratif)

Page 2

Ville, campagne, montagne – difficile de faire parcours plus attractif. Le chemin de randonnée en balcon du Kassel-Steig  (la « montée de Kassel ») ouvert  en 2013 par le HWGV à l’occasion du 1100ème anniversaire de la ville vous fera alterner montées et descentes, traverser Kassel et en faire le tour sur le chemin cyclotouristique  (NdT : piste cyclable en site propre) de  la vallée de la Fulda.  De paisibles vallées parcourues par des rivières alternent avec, sur les hauteurs, des vues panoramiques extraordinaires  permettant d’apercevoir la forêt du Kellerwald, la région de Waldeck, les monts  Eggegebirge, les forêts des Reinhards- und Kaufunger Wald, la région du Weserbergland,  les massifs du Meißner et  du  Harz. Des forêts solitaires, comme enchantées, une ambiance urbaine, le parc naturel du Habichtswald  (« Forêt du faucon »), les œuvres d’art de la  Documenta, des villages au riche héritage historique et sur le mont  Dörnberg un paysage qui rappelle celui de l’Allgäu [ndt : région de Bavière] . C’est tout cela que la marche du Herkules 100 vous fera découvrir.
Mas le highlight absolu du parcours c’est le tronçon traversant le parc sur colline élevé au rang de Patrimoine Historique de l’humanité en 2013 et sur lequel veille l’emblème de la ville de Kassel, la statue monumentale de Hercule.
Des montées trapues et des passages reposants dans les prairies de  la Fulda, des sentiers exigeants et  des chemins paysagers à travers la campagne  alterneront pour votre plaisir.
Le «  Herkules 100 »  a été conçu par des sportifs du Club Alpin ( DAV Sektion Kassel), qui savent par expérience que sur 100 ou 42 km il n’y a pas que les pieds qui peuvent poser problème. C’est pourquoi tant au départ/arrivée, que sur le parcours et en amont tout a été prévu pour le confort du marcheur. Les points essentiels sont présentés plus loin.  Mais nous sommes à votre disposition pour tout renseignement par : herkules100@alpenverein-kassel.de

Page 3

Descriptif

Parcours du 100km/2050m déniv+
départ: vendredi, 13.06.14 18h00 Kletterzentrum Nordhessen
parcours:   Dönche – Bismarckturm  (tour Bismarck) - Großenritte - Gunterhausen - Bergshausen - Kassel - Graue Katze - Simmershausen - Vellmar - Waldhotel Schäferberg Espenau (hôtel de la forêt S E) - Heckershausen - Weimar - Dörnberg – parc sur colline et patrimoine mondial Herkules (auberge des cascades) - Dönche - Kletterzentrum
arrivée max: samedi, 14.06.14 20h00

42 km rando-marathon / 1000 m déniv+
départ: samedi, 14.06.14 07h00 Auberge „Graue Katze“ au bord   de la   Fulda
Navette bus: samedi, 14.06.14 06h15 Kletterzentrum Nordhessen (compris dans le tarif d’inscription)
parcours:  Graue Katze - Simmershausen - Vellmar – Hôtel de la forêt Schäferberg - Espenau -
 Heckershausen - Weimar - Dörnberg - Hercule et parc sur colline classé patrimoine mondial
 (auberge des cascades) - Dönche - Kletterzentrum
arrivée:  samedi, 14.06.14 20h00

Page 4

Parcours, tarif et ravito
Vous trouverez le parcours exact, les points de ravito et les infos-GPS sur notre page d’accueil
http://alpenverein-kassel.de/herkules+100/herkules+100.html    à la rubrique  « Strecke ».
Le tarif comprend  un road-book, une médaille-finisher, le brevet avec chrono et classement (à télécharger), le T-Shirt-Finisher (en option), le transport en cas d’abandon et la navette pour le 42km.
Et bien sûr le ravito : de nuit au bord de la Fulda vous aurez de petits en-cas chauds et pour le p’titdéj vous pourrez vous servir à l‘abondant buffet de l’hôtel forestier Schäferberg et comme dernier coup de booster vous aurez droit  avant la dernière étape au café + gâteau de l’auberge des cascades.
Entre deux ravitos conséquents  vous aurez de l’eau, du café, du thé, du Coca, des sandwiches, biscuits, muesli, biscuits salés, chocolat, fruits, etc.

Conditions d’inscription et infos importantes

1. compétition, rando –loisir ou quoi ??
Réponse claire et nette : les deux. As you like it. Celui qui veut mettre le turbo peut se faire plaisir. A condition de s’arrêter juste avant de virer zombie (parce que ça fait peur aux autres). Le classement sera distinct hommes/femmes (obligation de choisir une des deux catégories) et les résultats seront mis en ligne.
100 km ou 42 km, c’est pas pour les fillettes. Tous ceux qui franchissent la ligne d’arrivée gagnent le droit d’être le héros de leur quartier, même s’ils ont mis un peu de temps. C’est pourquoi nous vous laissons 26 heures ou 13h

2. Qui peut participer ?
Tous ceux ayant atteint 18 ans au  13.06.14 et qui, en pleine possession de toutes leurs facultés mentales, nous ont confirmés avoir accepté le règlement  (voir Inscription)

3. Comment participer ?
✓ Lisez intégralement le descriptif et apprenez le par cœur ( y aura une interro !)
✓ Remplissez le formulaire et envoyez le
✓ Virez le montant de l’inscription dans un délai max de 14 jours
✓ Si vous voulez être recruté de force dans l’équipe organisatrice pour 2015 envoyez nous dans les 24h après virement un mail pour râler que vous n’êtes pas encore sur la liste, ou mieux  téléphonez 30 minutes après envoi du mail pour râler que vous n’avez pas encore de confirmation.

4. Je dois marcher ou je peux courir?
Ça nous est complètement égal  que vous randonniez, marchiez avec la classe d’un marcheur athlétique, en marche nordique, sportive, rapide, avec poussette et marmots, avec le chien en laisse ou avec le déambulateur de mamie pourvu que vous m-a-r-c-h-i-e-z.

Page 5

Nous faisons appel à votre fair-play sportif. Et comme il y a un classement il serait malhonnête de courir dans une épreuve de marche (même sur des petits tronçons)
D’un autre côté les ultras ne sont pas légion dans la région et nous pouvons comprendre que tel ou tel veuille courir… Alor s, si c’est le cas, soyez cool et signalez le à l’inscription (rubrique remarques). Vous ferez l’objet d’un classement à part à titre honorifique, sans podium, à vos risques et périls, mais attention vous risquez de passer avant l’ouverture de tous les ravitos et devoir tourner en autonomie complète.

5. Équipement
Vous avez tout à fait le droit de marcher en talons aiguilles Louboutin de 12cm ou d’enfiler les chaussons d’escalade avec lesquels vous avez fait l’ascension de la Tour Ouest de la Via Cassin des Dolomites en 1989(UIAA VIII-! Face Nord !)  avec  Messmer. Mais nous vous conseillons quand même de choisir des chaussures adaptées à du long et à tout hasard de stocker un peu de pansement anti-ampoules et de l’Élasto.

6. obligatoire
- frontale
- téléphone portable
- 10 €  pou le cas où
- Sac à dos avec change et couvre-chef, boisson et apport calorique à votre choix

Par expérience nous savons qu’on trouve toujours quelqu’un qui va au même rythme que soi, mais pour l’étape de nuit nous autorisons les accompagnateurs vélo.

Nous nous efforçons dans la mesure du possible de vous maintenir à flot entre les ravitos en vous proposant des points d’eau. Vous devez toutefois vous préparer à  quelques traversés de désert
Vous trouverez le plan des points de ravito sous la rubrique « Strecke ».

Abandon
SVP ne rentrez pas chez vous penauds et sans un mot quelque soit la raison. Beaucoup de choses peuvent arriver sur &00/42 km. Nous le savons aussi. Plutôt que d’encourir un risque sérieux pour votre santé prenez le téléphone et appelez notre centrale. Vous en recevrez le numéro de téléphone au départ avec votre dossier de départ.
Vous nous faciliterez la tâche en abandonnant à un contrôle ou un ravito. Nous irons vous chercher mais nous vous demandons un peu de compréhension : cela peut prendre un petit moment car nous devons couvrir un parcours de 100 km.

Page 6

Quoi qu’il en soit vous devez  signaler votre abandon par téléphone ou à un pint de contrôle ou de ravito, afin de ne pas occasionner une action de recherche/secours dont vous auriez à supporter les frais.

7. santé
Comme déjà dit plus haut : la participation au DAB-Herkules 100 est ohysiquement éprouvante. Nous vous conseillons vivement, avant d’attaquer l’entraînement et de vous inscrire de procéder à un check-up auprès de votre médecin et de ne pas partir s’il y a le moindre souci – même un simple refroidissement. Comme pour tous les sports la charge est importante pour le système cardio-vasculaire et peut mettre votre vie en danger.
Et maintenant reprenons tous en chœur : les risques et effets secondaires…

8. La préparation

C’est clair : Pendant toute l’année travail intensif de la position allongée dans le sofa, ensuite se lever et marcher 100 km.
Désolé, mais ça le fait pas. Nous vous recommandons fortement de vous préparer par des marches longues  distances quelles qu’elles soient.
[ndt : passage de pub sur les marches de 30km de la section locale du club alpin et pour la newsletter]
Toutes nos marches sont ouvertes aux non-membres du Club Alpin. Sauf indication contraire les marches sont gratuites.

9; dossier-départ, briefing, douches et vestiaires.
Vous pourrez récupérer le dossier départ au Kletterzentrum Nordhessen
Pour le  100 km:
Vendredi , 13.06.14 de 15h00 à max. 17h40
Pour le 42 km:
13.06.14  de 15h00 Uhr à max samedi 14.06.14 05h55
Briefing pour l’un comme pour l’autre 20 minutes avant départ ou navette (pour le 42km) Participatio au briefing obligatoire
Douches et vestiaires dispos au Kletterzentrum Nordhessen

Page 7

10. Sécurité. Important !
Le parcours a lieu essentiellement suir chemins de randonnée, rarement sur route. Le parcours n’est pas fermé à la circulation. Respect du code de la route obligatoire. En cas de non respect des horaires l’organisation pourra arrêter un marcheur. Les barrière horaires , établies en fonction de la nature t état du parcours seront indiquées lors du briefing.
Pour ceux qui seraient tentés d’améliorer leur « meilleur temps » en prenant des raccourcis (à pied ou pas), que ce soit clair : tolérance zéro de la part de l’organisation. Celui qui serait pris en faute serait disqualifié. Idem de ceux qui laisseraient leurs détritus sur le parcours.
Nous vous conseillons vivement de ne pas reprendre le volant, immédiatement après l’épreuve, dans un état de fatigue extrême. Faites vous reconduire ou prenez bus et trains. Le Kletterzentrum est idéalement proche des moyens de transports en commun. Vous pouvez aussi faire de l’héli-stop. Nous acceptons le sponsoring d’un blocage de l’espace aérien

11. Programme annexe
Étant donné que le 14 juin le Kletterzentrum organise en même temps que le DAV-Herkules une journée Portes Ouvertes (avec initiation à l’escalade et autres azctivités) votre fan-club et votre chauffeur pourraient s’occuper et se restaurer.

12. Arrivée au Kletterzentrum
Le centre d’escalade se trouve sur l’emplacement de l’ancienne caserne Lüttich sur la Marbachshöhe entre la rue  Druseltal-/Kohlenstraße et la rue Eugen-Richter-Straße.

Plan :
www.kletterzentrum-nordhessen.de/index.php?article_id=55

En voiture :
en venant de la  A44 :sortiet Bad Wilhelmshöhe: au carrefor à gauche linksdirection Kassel par la ie Konrad-Adenauer-Straße. Après environ 2km à droite dans la rue Druseltalstraße. Après 1km au carrefour à droite dans la rue Eugen-Richter-Straße, après 150 m à gauche dans la rue Johanna-Wäscher-Straße.
En venant de la  A 49 sortiez  Auestadion: au carrefour tout droit dans la rue  Ludwig-Mond-Straße
Direction gare  Bahnhof Wilhelmshöhe, au prochain grand carrefour à gauche dans la rue. Après environ 1km à gauche avant le passage à niveau dans la rue die Eugen-Richter-Straße, après 150 m à gauche dans la rue  Johanna-Wäscher-Straße.

En train
Arrêt gare Bahnhof Wilhelmshöhe, puis tram (vor ci-dessous) ou à pied environ 1 km (sortie arrière, au-delà du parkking, tout droit  en pensant devant  l’hôtel  en traversant  le lotissement , au carrefour tout droit rue  Eugen-Richter-Straße, après  150 m à gauche rue Johanna-Wäscher-Straße

Page 8

En tram/bus:
Ligne de tram (Straßenbahnlinie) 4 ou 7, arrêt Hasselweg ou Marbachshöhe, après le carrefour dans la rue die Eugen-Richter-Straße, après 150 m à gauche dans la rue  Johanna-Wäscher-Straße.
Ligne de tram 1 ou 3, arrêt gare  Bahnhof Wilhelmshöhe (de là soit à pied soit changement pour ligne  
4 ou 7)

13.organisateur
Deutscher Alpenverein Sektion Kassel e. V.
Glöcknerpfad 46
34131 Kassel
Telephone: 05 61/10 40 46
Fax: 05 61/7 39 30 62
Homepage:
http://alpenverein-kassel.de/herkules+100/herkules+100.htm
horaires d’ouverture: lundi et jeudi de 16h30 à 19h00
E-Mail:
herkules100@alpenverein-kassel.de

14. hébergement
Voir office du tourisme
info@kassel-marketing.de
www.kassel-marketing.de
des places pour camping-ar en nombre limité à disposition après  demande auprès de l’organisation  
.
15. lectures
Pour en savoir plus sur le parcours Streckenverlauf (tronçon Kassel-Steig), nature, histoire et sites remarquables  voir brochure "Kassel-Steig" (ISBN 978-3-86973-064-6) éditée par les collègues du
Hessisch-Waldeckischen Gebirgsverein Kassel e. V. (HWGV)

16. Acceptation du règlement
On passe aux choses officielles. [ndt : le traducteur n’est pas assermenté et décline toute responsabilité]

"J’accepte que les données contenues dans mon dossier d’inscription soit stockées informatiquement et utilisées à des fins d’organisation. J’accepte en outre, que mon nom, prénom, lieu de résidence, club soit publiés sur internet

Page 9

J’accepte l’utilisation de toute photo, vidéo, film ou interview de moi puisse être utilisé à titre gratuit.
Je déclare être d’accord avec les consignes de l’organisation, ainsi qu’avec le règlement et descriptif.
Je confirme que mon état de santé et d‘entraînement est approprié. Je suis informé des risques pour ma santé et autres que comporte ma participation et déclare expréssément participer à mes propres risques et périls.
Je déclare renoncer à tout droit ou réclamation envers les organisateurs, l’ équipe, les collaborateurs et membres des commune,  clubs, et autres personnes ou organisations concernées
Aucun remboursement ne pourra être réclamé en cas de force majeure, changement de date ou lieu, abandon ou annulation de l’évènement.
Je m’engage à récupérer mon dossier départ le 13. ou 14.06.14 au départ.arrivée et à participeri au briefing, ainsi qu’à respecter les consignes de l’organisation.

L’inscription n’est valable qu’après réception du virement.
Mon inscription et paiement valent acceptation du règlement..

Pour les étrangers
I declare that I understand the rules of the tour and the sense of this declaration.
Both had been translated
to me."


Nous serons heureux de vous accueillir
Amitiés sportives,
Votre équipe organisatrice

inscription:
sur le site, rubrique "anmeldung" (inscription)
http://alpenverein-kassel.de/herkules+100/anmeldung/anmeldung.html

le "Bergpark Wilhelmshöhe" (Parc sur colline de "Wilhelmshöhe")

sur le site de l'UNESCO (en français):

http://whc.unesco.org/fr/list/1413/