100km d'Iéna (D); (26 h ); 850 places! : 01-02/06/2012

100km autour d'Iéna (Allemagne) ("Horizontale- Rund um Jena"): 01-02 juin 2012

lien: http://www.horizontale-jena.de/

présentation dans cette rubrique:
https://www.cybermarcheur.com/t4222-100km-autour-de-iena-allemagne-27-28-05-2011

Attention nombre de places limitées à 850! En 2011 elles sont parties en quelques jours.

Inscription et infos à partir du 01/03/2012

Ausschreibung 2012 / Descriptif de l’Horizontale2012

27ème édition de la marche longue distance (100km) et de la marche sportive (35km)
« L’Horizontale – Autour de Iéna » traversant la vallée de la Saale autour de Iéna, : 01-02 juin 2012

Organisateur : SG Carl Zeiss Jena-Süd e.V. und Wohnsportgemeinschaft Lobeda e.V.

Parrain de l’épreuve: Maire de Iéna

Distances : marche longue distance de 100km et marche sportive de 35km

Départ du 100km : USV-Sporthalle (salle de sport) an den Teufelslöchern (grottes au pied des Kernsberge), vendredi, le 01.06.2012, 18h00 – 19h00
Départ du 35km: USV-Sporthalle an den Teufelslöchern , samedi , le 02.06.2012, 7h00 – 8h00

Arrivée des 2 marches: USV-Sporthalle an den Teufelslöchern, dimanche le 03.06.2012, 8h30 – 19h00 soit 26h de délai

Contrôle: par puce aux différents points de contrôle et ravito. A l’issue de la marche les concurrents auront un relevé instantané de leur perf avec les temps de passage. Médaille pour les finishers.

Tarif : il comprend logistique, ravito et contrôle. La gestion de la marche est assurée par des bénévoles.

Inscription pour les 100km : exclusivement par internet du 1er mars au 15 mai (NdT : ne pas trainer !). L’inscription sur place ne sera possible que si le chiffre de 850 participants n’était pas atteint ou des puces non retirées. (NdT. : Faut pas rêver : les 850 places partent très vite)

Inscriptions pour le35km : par internet du 1er mars au 15 mai mais places illimitées.

Décharge de responsabilité : « L’inscription vaut accord avec la déclaration suivante: par mon inscrpition je reconnais décharger l’organisateur de toure responsabilité pour tous dommages. Je déclare être en bonne santé , être assuré auprès d’une caisse d’assurance mala die, et être suffisamment entraîné . Je suis d’accord avec le fait d’être arrêté pendant la marche si je cours des risques pour ma santé. Je suis d’accord avec la publication éventuelle de mes chronos, places, dossards, photos et vidéos sans rémunération. »

Infos sur le 100km

Le parcours : USV-Sporthalle an den Teufelslöchern – Fürstenbrunnen - Lobdeburg - Einsiedelberg - VSt. Zöllnitz - Maua - Bucha -VSt. Ammerbach - Schottplatz - Papiermühle - Landgrafen - Rosental - Zwätzen - VSt. Kunitz - Hufeisen - Fuchsturm -VSt. Steinkreuz - Kernberghorizontale - Fürstenbrunnen - VSt Ziel USV-Sporthalle an den Teufelslöchern Infos plus détaillées sous: http://www.horizontale-jena.de/seiten/2012/strecke100.htm

Paiement: coordonées bancaires dispos au moment des inscriptions
Les numéros de dossards seront attribués après réception du paiement. Le tarif est indiqué sur le bulletin d’inscription qu’il est donc recommandé d’imprimer.

Tarif : 23€ + 5€ sur place ( s’il reste des places!!!)

Le virement devra être effectué dans les 10 jours suivant l’inscription faute de quoi l’inscription sera annulée et la place libérée pour d’autres participants.

Traduction de la page "Wie läuft die Horizontale ab? / Comment se passe l' „Horizontale“?"

NdT: la page "Horizontale -Was ist das?" en quoi consiste l'Horizontale ? est déjà traduite sous : https://www.cybermarcheur.com/t4222-100km-autour-de-iena-allemagne-27-28-05-2011


Fléchage
Notre marquage est blanc-rouge-blanc (voir logo sur la page d’ouverture). Quand le chemin bifurque la bifurcation est précédée d’un triangle directionnel et suivie à nouveau d’un marquage. En règle générale le marquage se fait à droite ; en l’absence d’arbres il peut se faire à gauche.
Le fléchage est refait chaque année et il n’est pas possible de se perdre en suivant les marquages. Toute autre forme de marquage, p.e. flèches à la peinture ou autres est sans valeur.

Ne jeter aucun déchet dans la nature (N.d .T. : le parcours traverse un parc naturel d’où d’ailleurs la limitation des inscriptions)

Contrôles supplémentaires : Chaque ravito est aussi un poste de contrôle où est enregistrée votre puce. Pour éviter les tricheries et les tentations de prendre des raccourcis il y a comme tous les ans au moins un contrôle supplémentaire dont les coordonnées ne sont pas communiquées aux concurrents.

Au départ
La distribution des puces commence le vendredi à 16h00. Elles sont classées par numéro de dossard. Soit vous cherchez celui-ci au préalable dans la liste des participants, soit sur les listes affichées sur place.

En plus de la puce les participants auront un récapitulatif des ravitos avec leurs horaires d’ouverture et un bracelet pour fixer la puce.

A partir de 18h10 les puces non réclamées seront données à des participants de dernière minute. Il faut donc venir entre 16h0à et 18h00 et être ponctuel. En cas d’empêchement demandez a qqn de récupérer votre puce.

Départ à partir de 18h00 il faut valider la puce au départ. Le départ est possible jusqu’à 19h30. Attention toutefois aux horaires d’ouverture des ravitos calculés sur un départ à 18h0à et uner moyenne de 4,7k/h.

Le ravito

Aux ravitos vous seront proposés des boissons (thé, eau, coca) et il sera possible de remplir des bidons avec de l’eau.

Aux ravitos 1 et 2 il y aura des sacs pic-nic avec fruits, petits-pains ou bretzel, chocolat, barre aux fruits et biscuits. Aux ravitos 3 et 4 il y aura des sandwichs et des petits-pains.

Pour les végétariens ou végétaliens il leur est demandé de rendre aux ravitos les aliments dont ils ne veulent pas. Nous nous efforçons de prévoir suffisamment de morceaux de concombre et de fruits à prendre à la place. Tous les participants pouvant se servir nous ne pouvons néanmoins pas garantir que tout sera disponible jusqu’au bout et nous sollicitons votre compréhension.

A l’arrivée chaque participant pourra remettre son bon-repas quelque soit le nombre de kms effectué. Vous pourrez ainsi obtenir une délicieuse saucisse grillée au barbecue ou une assiette de soupe aux pommes de terre. Il l y aura aussi les habituelles friandises chocolatées, tartines de confiture, de fromage ou de saindoux, ainsi que des fruits. Pour 2€ vos amis ou proches pourront acquérir une saucisse grillée ou une soupe pour 1€

Photos à suivre:...

Quelques photos faites sur le parcours en toutes saisons par un vrai photographe

extraites de l'album: https://fotoalbum.web.de/gast/T.Groedel/Langstreckenhorizontale/
A regarder absolument!!!
accès avec le login: 100km

Bon, ben les photos plantent, sans doute parce que les fichiers ne s'ouvrent pas sans le login.
Donc à consulter par le lien ci-dessus avec le login "100km"
Les photos sont absolument somptueuses!

Quelques photos, moins belles que celles de l'album signalé dans le post précédent, mais bon... Pour se faire une idée....

SUPER
SUPER SUPER

C'est parti pour les inscriptions!


Attention !!!:

Citation :

Beim Anmelden ist keine Hektik nötig, aber auch keine Bummelei möglich - 2011 hat es ca. 10 Tage gedauert, bis alle 850 Startplätze für die Strecke 100km vergeben waren.

Il n’est pas nécessaire de se précipiter, mais il ne faut pas traîner non plus. En 2011 il avait fallu environ 10 jours avant que les 850 places ne soient toutes parties.

J'ajoute qu'il y a déjà à 10h42 le premier jour, une centaine d'inscriptions de faites et que (erreur ou non ?) le formulaire d'inscription parle de 750 places et non 850

Inscriptions
Sur la page d’accueil cliquer sur la phrase soulignée :

Citation :

Bitte lesen Sie sich alle Infos gut durch, bevor Sie auf den Anmeldelink klicken -hier geht es zum Anmeldeformular mit dem Anmeldelink.

Puis en bas de page cliquer sur « hier »

Il est expliqué sur la page que cette année le paiement se fait par autorisation de prélèvement unique sur votre compte. Et que les erreurs qui occasionneraient des frais supplémentaires seraient à la charge des marcheurs. De même, l’inscription n’est valide qu’à réception du paiement.

http://www.laufservice-jena.de/events/competition/view/id/68
La page rappelle les données de bases (organisateur, horaire départ, etc)

Pour le formulaire cliquer sur « Anmeldung »

Pour tout renseignement un formulaire de contact est à disposition en cliquant sur « Kontakt »

En cliquant tout en bas de page sur les petites flèches (Hier geht es zum Start >>> ) on accède à un plan Google Maps du lieu de départ

http://www.laufservice-jena.de/events/registration/event/id/68
il vous est ensuite demandé de vous enregistrer ‘registrieren » avec nom et mot de passe

Le formulaire vous demande alors :
Vorname : prénom
Name :nom
Geboren : né le
Geschlecht : sexe weiblich : féminin männlich: masculin
Strasse: rue et numéro
PLZ : code postal
Ort : ville
Firma : entreprise
Verein : club

Le formulaire de confirmation reprend tout ça et ajoute comme questions :

Strecke distance (choisir 35 ou 100km)
Student : étudiant ?
Kontodaten : données bnancaires
Kontonummer : numéro de compte (IBAN, si je ne m’abuse)
Banklleitzahl numéro de la banque (BIC, si je ne m’abuse)
Name der Bank : nom de la banque
Konto-inhaber : titulaire du compte

N.d.T. Le traducteur n’étant pas assermenté il se décharge toute responsabilité en cas de traduction juridiquement inexacte.

Abbuchungserlaunbnis (autorisation de prélèvement)
Ich ermächtige den Veranstalter, dass für die Veranstaltung „27. Horizontale - Rund um Jena“ von mir zu entrichtende Startgeld – einmalig – von meinem/ unserem Konto einzuziehen.
J’autorise l’organisateur à prélever – de manière unique- les frais d’inscriptions à la 27ème „Horizontale –Rund um Jena“ sur mon compte

Haftungsauss.
Mit der verbindlichen Anmeldung erkenne ich den Haftungsausschluss des Veranstalters für Schäden jeder Art an. Ich erkläre, dass ich gesund bin und bei einer Krankenkasse versichert bin sowie einen ausreichenden Trainingszustand besitze. Ich bin damit einverstanden, dass ich aus der Wanderung genommen werden kann, wenn ich Gefahr laufe, mich gesundheitlich zu schädigen. Ich erkläre mich damit einverstanden, dass in der Meldung angegebene Daten für Zeitnahme, Platzierung und Erstellung von Start- und Ergebnislisten sowie von mir gemachte Fotos und Filmaufnahmen ohne Vergütungsanspruch veröffentlicht werden können.
Décharge de responsabilité (assurances)
Par mon inscription je décharge l’organisateur de toute responsabilité pour toute sorte de dommages. Je déclare être en bonne santé, disposer d’une assurance valide et être suffisamment entraîné. J’accepte d’être arrêté si mon état de santé le nécessite. J’accepte la publication des mùes temps, place, et numéro de dossard ainsi que des photos, vidéos ou enregistrements qui pourraient être faits de moi, sans avoir droit à un défraiement.

Au deuxième jour des inscriptions déjà 670 inscrits sur les deux distances (35km et 100km).

La liste ne distingue pas entre inscrits du 35 km (places illimitées ou limitées à 750 selon que présentation ou formulaire) et inscrits du 100 km (places limitées à 850 ou 750 selon que présentation ou formulaire ).

Ca part vite!

Lu sur le site:

Citation :

Am 02.03. um 21.15 Uhr sind bereits 761 Teilnehmer angemeldet, davon 198 Frauen !!!
So eine stürmische Anmeldung gab es noch nie

Le 2 mars à 21h15 déjà 761 inscrits dont 198 femmes.
Les inscriptions n'avaient jamais encore été prises d'assaut à ce point.

A la rubrique inscriptions on peut lire (aujourd'hui 4 mars):

Citation :

35 km Startplätze: 750
100 km Startplätze: 750
Keine Startplätze mehr verfügbar.

Plus de places disponibles!!!!

Citation :

Die Strecke über 100km war nach ca. 60 Stunden bereits ausgebucht.Die 35km kann noch viele Anmeldungen aufnehmen und ist ebenfalls eine ganz schöne Herausforderung !

"Plus de places disponibles sur le 100km environ 60 heures après ouverture des inscriptions. Il reste encore de nombreuses places sur le 35km."

Ce sera bientôt comme pour les inscriptions sur l'UTMB: 5min. après ouverture du site, c'est terminé!!!
Manifestement le 100km d'Iéna est de plus en plus recherché.