"Horizontale 2013 (100km d'Iéna), 1000 places: 31/5-1/6 2013

site: http://horizontale-jena.de/

Pour mémoire: 100km en 26 heures et une seule grande boucle; marche exclusivement (ou à peu près!), style libre

lieu: Iéna, Allemagne

voir pour l'instant: https://www.cybermarcheur.com/t4860-100km-d-iena-d-26-h-850-places-01-02-06-2012

je vais essayer de mettre les infos actualisées avant le 1er mars

Scoop!!!: cette année 1000 places (au lieu de 850)

Attention quand même: l'an dernier les 850 places étaient parties en 60 heures! Cette année ça pourrait donc aller encore plus vite.
Les inscriptions démarrent le 1er mars

Ausschreibung 2013 / Descriptif de l’Horizontale2013

28ème édition de la marche longue distance (100km) et de la marche sportive (35km)
« L’Horizontale – Autour de Iéna » traversant la vallée de la Saale autour de Iéna, : 31 mai-01 juin 2013

Organisateur : SG Carl Zeiss Jena-Süd e.V. und Wohnsportgemeinschaft Lobeda e.V.

Parrain de l’épreuve: Maire de Iéna

Distances : marche longue distance de 100km et marche sportive de 35km

Départ du 100km : USV-Sporthalle (salle de sport) an den Teufelslöchern (grottes au pied des Kernsberge), vendredi, le 31..2013, 18h00 – 19h00

Départ du 35km: USV-Sporthalle an den Teufelslöchern , samedi , le 01.06.2013, 7h00 – 8h00

Arrivée des 2 marches: USV-Sporthalle an den Teufelslöchern, dimanche le 02.06.2013, 8h30 – 19h00 soit 26h de délai

Contrôle: par puce aux différents points de contrôle et ravito. A l’issue de la marche les concurrents auront un relevé instantané de leur perf avec les temps de passage. Médaille pour les finishers.

Tarif : il comprend logistique, ravito et contrôle, dossier de départ, récompenses (médaille, brevet et une surprise) . La gestion de la marche est assurée par des bénévoles.

Inscription pour les 100km : exclusivement par internet du 1er mars au 15 mai ou à Iéna au magasin de sport "Laufladen Jena Unterm markt"(NdT : ne pas trainer !). L’inscription sur place ne sera possible que si le chiffre de 1000 participants n’était pas atteint ou des puces non retirées avant 18h00. (NdT. : Faut pas rêver : les 850 places sont parties très très vite en 2012 )

Inscriptions pour le35km : par internet du 1er mars au 15 mai, ensuite sur place, mais places illimitées.

Accord du marcheur à l'inscription[NdT.: le traducteur n'étant pas assermenté, sa traduction ne saurait être considérée comme juridiquement contraignante] : « L’inscription vaut accord avec la déclaration suivante: Je suis d’accord avec la publication éventuelle de mes chronos, places, dossards, photos et vidéos sans rémunération. »

Décharge de responsabilité [NdT.: le traducteur n'étant pas assermenté, sa traduction ne saurait être considérée comme juridiquement contraignante]: dans le cas où l'organisateur est dans l'obligation, pour cause de force majeure, par injonction des autorités ou pour raisons de sécurité de modifier le parcours ou d'annuler l’évènement aucun dédommagement n'est exigible.
L'organisation décline toute responsabilité pour d'éventuels dommages ou pertes matérielles.
L'organisation décline toute responsabilité en cas de dommage corporels ou risque pour la santé. il appartient au participant de s'assurer de son aptitude physique et de son état de santé.
L'organisation ne peut être tenue responsable en cas de perte ou vol

clause d'exclusion: L'organisateur se réserve le droit d'exclure de la participation toute personne appartenant à des partis ou organisations extrémistes ou s'étant par le passé fait connaitre par des actes ou déclarations à caractère raciste, nationaliste, antisémite ou de toute nature discriminatoire et attentoire à la dignité humaine

Sécurité: Les routes [N.d.T.: l'essentiel est sur chemins] ne seront pas barrées pour l'occasion. Les participants doivent respecter le code la route et laisser la priorité aux véhicules et autres usagers de la route. Ils sont seuls responsables en ca d'infraction. Les participants et leurs accompagnants doivent respecter les consignes données par la police. Les véhicules ne peuvent être stationnés dans les chemins forestiers ou en forêt. En cas de non respect les véhicules seront conduits en fourrière.

suite en cours de traduction

Tarif et conditions d'annulation/remboursement pour le 100km
Le paiement est dù à l'inscription.Le paiement se fait exclusivement par autorisation unique de prélèvement. Les frais occasionnés par des indications fausses seraient à la charge du paticipant.

tarif: 26€, (réduction pour les scolaires et chômeurs de Iéna)

annulation possible du 11. 3. 2013 .au 30. 04. 2013 , frais d'annulation: 5€,
du 1.05.2013 au 19.5.2013 frais d'annulation= 10€

changement de distance, du 100 au 35km: 2€ jusqu'au 19.5.2013 ensuite sur place
du 35 au 100Km seulement dans la limite des places disponibles

inscriptions tardives +5€

âge limite: 18 ans, de 16 à 18 ans avec autorisation parentale

à suivre

Traduction de la page "Horizontale - was ist das? :


Qu’est ce que l’ « Horizontale » ?

• Chaque année fin mai début juin environ 800 participants de 18 à 80 ans se retrouvent au départ. Ils partent à 18 h00 pour un défi exceptionnel, en l’occurrence marcher 100km en maximum 26 heures.
Le parcours de la marche emprunte le balcon (« Horizontale ») intermédiaire des « Kernberge », d’où le nom de la marche.
• Ce qui rend le parcours aussi exceptionnel ce n’est pas que sa longueur, mais l’alternance vallée/montagne. . Le chemin fait le tour d’Iéna et offre en cours de route de superbes paysages, des points de vue magnifiques et des rencontres intéressantes.
Les années paires le parcours se fait dans le sens des aiguilles d’une montre, les années impaires en sens inverse
• La rando sportive de 35 km démarre le samedi matin et emprunte chaque année un autre tronçon du parcours des 100 km, ce qui fait qu’après plusieurs participations on peut aussi faire le tour complet de cette façon. Les participants:
environ 80 % des ^participants viennent de Iéna et de Thuringe (y compris résidences secondaires), environ 15 % d’autres régions allemandes –notamment la Saxe, la Hesse et la Bavière., environ 5% d’Autriche, Suisse, Hongrie, Grande-Bretagne et d’autres pays,
• Age moyen de 14 à 79ans (voir tableau)
• Les participants vont du randonneur occasionnel au marathonien surentraîné. Les coureurs sont la bienvenue et n’ont pour seul souci que le fait que l’horaire des ravitos est calculé pour les marcheurs, soit une moyenne maximale de 7k/h. ceux qui veulent réaliser 100km en mopins de 24h doivent avoir une vitesse minimum de 4,2k/h et maximale de 7 k/h, pour trouver les ravitos ouverts et atteindre l’arrivée avant 19h00.
• Qui organise et comment?
L’équipe bénévole de l’organisation se compose de membres des deux clubs SG Carl Zeiss Jena Süd e.V. undWohnsportgemeinschaft Lobeda e.V. .
Jusqu'à la 21 ème édition la direction était assurée par le « concepteur »de l’épreuve Lothar Seifarth. La 21ème le fut Patrick Goebel et en 2007 et 2008 par Jens Kaßner, entraîneur de Iena. En 2009 et 2010 c‘est Inge Meinig qui areprs la direction générale – elle est déjà membre del’équipe organisatrice depuis 10 ans. Lothar Seifarth continue à collaborer et est responsable du parcours et de l’équipe gérant le parcours.
• Plus d’infos sous la rubrique « Geschichte »
• Dès le départ ce fut la compagne de Lothar, Helga Hohmann qui géra la rando sportive de 35km.
Responsable ravitos depuis des années: Karin Stenzel. Responsable finances: Inge Nehrkorn sur qui nous pouvons toujours compter..
Logistique: Rüdiger Ottma qui fait aussi le chauffeur.
ravitos et contrôles sont gérés par des bénévoles et fort heureusement nous voyons de plus en plus le renfort de jeunes pour nous aider.
De nombreuses tâches sont également assurées par des familles de bénévoles, enfants compris.
• Le financement
Jusqu’en 2005 presque exclusivement couvert par les frais d‘‚inscription, grâce au bénévolat. Beaucoup de bénévoles étant maintenant âgés certaines tâches ont été reprises par des personnels salariés. Nous cherchons donc aides et sponsors.
Plusieurs entreprises et particuliers nous sponsorisent depuis des années Voir la rubrique partenaires, dons et sponsors (Partner, Spenden und Sponsoren).
(NTD:détail non traduit)
• Le vainqueur?
• Il n‘ y a pas de classement.chaque participant enregistre sur sa puce son heure de départ, ses temps de passage aux contrôles et son temps d’arrivée. A l’arrivée il reçoit un brevet avec sa perf (même si toute la distance n’a pas été parcourue) et un insigne. Infos complémentaires sous "Bewertung".
Les résultats pourront être consultés le soir même sur le site de l’entreprise SportIdent, sachant qu’ils ne sont pas classés par ordre d’arrivée.
Sur le site web de l’Horizontale vous trouverez aussi des statistiques, des photos et des récits.

Traduction de la page "Wie läuft die Horizontale ab? / Comment se passe l' „Horizontale“?"

NdT: j'ai supprimé les infos ne concernant que les 35km

Fléchage
Notre marquage est blanc-rouge-blanc (voir logo sur la page d’ouverture). Quand le chemin bifurque la bifurcation est précédée d’un triangle directionnel et suivie à nouveau d’un marquage. En règle générale le marquage se fait à droite ; en l’absence d’arbres il peut se faire à gauche.
Le fléchage est refait chaque année et il n’est pas possible de se perdre en suivant les marquages. Toute autre forme de marquage, p.e. flèches à la peinture ou autres est sans valeur.

Ne jeter aucun déchet dans la nature (N.d .T. : le parcours traverse un parc naturel d’où d’ailleurs la limitation des inscriptions)pas même des peaux de bananes. Si le parcours est jonché de déchets il ne sera pas réautorisé l'année suivante. Vous pouvez vous débarrasser de vos déchets aux contrôles. Et protéger la nature en vaut la peine.

Contrôles supplémentaires : Chaque ravito est aussi un poste de contrôle où est enregistrée votre puce. Pour éviter les tricheries et les tentations de prendre des raccourcis il y a comme tous les ans au moins un contrôle supplémentaire dont les coordonnées ne sont pas communiquées aux concurrents. NdT: page non réactualisée: en 2013 les contrôles secrets ont été supprimés.

Au départ
La distribution des puces commence le vendredi à 16h00. Elles sont classées par numéro de dossard. Soit vous cherchez celui-ci au préalable dans la liste des participants, soit sur les listes affichées sur place.

En plus de la puce les participants auront un récapitulatif des ravitos avec leurs horaires d’ouverture et un bracelet pour fixer la puce.

A partir de 18h10 les puces non réclamées seront données à des participants de dernière minute. Il faut donc venir entre 16h00 et 18h00 et être ponctuel. En cas d’empêchement demandez à qqn de récupérer votre puce.

Départ à partir de 18h00 il faut valider la puce au départ. Votre horaire individuel de départ sera ainsi enregistré.

Le départ reste possible jusqu’à 19h30. Attention toutefois aux horaires d’ouverture des ravitos calculés sur un départ à 18h00 et une moyenne de 4,7k/h.


Le ravito

Aux ravitos vous seront proposés des boissons (thé, eau, coca) et il sera possible de remplir des bidons avec de l’eau.

Aux ravitos 1 et 2 il y aura des sacs pic-nic avec fruits, petits-pains ou bretzel, chocolat, barre aux fruits et biscuits. Aux ravitos 3 et 4 il y aura des sandwichs et des petits-pains.

Pour les végétariens ou végétaliens il leur est demandé de rendre aux ravitos les aliments dont ils ne veulent pas. Nous nous efforçons de prévoir suffisamment de morceaux de concombre et de fruits à prendre à la place. Tous les participants pouvant se servir nous ne pouvons néanmoins pas garantir que tout sera disponible jusqu’au bout et nous sollicitons votre compréhension.

A l’arrivée chaque participant pourra remettre son bon-repas quelque soit le nombre de kms effectué. Vous pourrez ainsi obtenir une délicieuse saucisse grillée au barbecue ou une assiette de soupe aux pommes de terre. Il l y aura aussi les habituelles friandises chocolatées, tartines de confiture, de fromage ou de saindoux, ainsi que des fruits. Pour 2€ vos amis ou proches pourront acquérir une saucisse grillée ou une soupe pour 1€

à suivre

Informationen zur 100km-Strecke 2013/ infos sur le 100km

Départ et arrivée à la salle de sport de l'USV aux "Teufelslöcher" Ele comporte une salle polyvalente où seront distribués les dossards. Un tiers de la salle sera pourvu d'un tapis de sol permettant de s'en servir comme salle de repos, de faire usage des douches et toilettes.

Pour les GPS : USV-Sporthalle an den Teufelslöchern, Seidelstraße 20A, 07749 Jena
le plan et l'adresse: http://map.jena.de/stadtplan/start.php?lang=de&str=Seidelstr.&hnr=20

parking: dans la Seidelstraße sur le parking Seidelparkplatz et près du stade (dans un rayon de 500m)

les transports en commun: trams s'arrêtant directement en face de la salle:- Haltestelle (arrêt) Jenertal:
vendredi: Ligne 1 und Ligne 4 destination Ziel Lobeda-West, Ligne 5 destinationl Lobeda-Ost
Samedi: Ligne 4 destinationl Lobeda-West et ligne 5 destinationl Lobeda-Ost
traverser au feu, puis à droite parallèlement à la voie rapide sur 50m , traverser la grille et encore 50 mtt droit jusqu'à la salle.

en train : la gare (Bahnhof) Paradies est à 1,5km et 1 arrêt avec les trams ci-dessus

En train donc: direct du paradis (la gare Bahnhof "Paradies") à l'enfer du départ ("Trous du diable"/ "Teufelslöcher")

Pour s'inscrire: http://laufservice-jena.de/events/competition/view/id/117 il faut s'enregister: log in + mot de passe (cliquer sur "registrieren")

Moins de 20 heures après le démarrage des inscriptions il ne resterait plus qu'un peu moins de 100 places sur le 100 km, si l'on en croit la page des inscriptions ( http://laufservice-jena.de/events/competition/view/id/117 )

A 9h30 du matin du 1er mars (ouverture des inscriptions à 00h00) on était déjà à 600 inscriptions sur le 100km (dont 134 femmes et avec un âge moyen des marcheurs/marcheuses de 34,75 ans) et à 43 pour le 35 km

Les 1000 places du 100km sont parties en 22h04.



Le 100km de Iéna est en train de connaître un succès comparable à l'UTMB.

Pour ce dernier la 5ème année (2007) les 2000 places étaient parties en 24h , l'année suivante en 5 minutes. Depuis, malgré les critères d'entrées durcis, aisi que le parcours, ce sont entre 10.000 et 11.000 candidats parmi lesquels on tire au sort les 2500 places diponibles.

L'année prochaine il faudra être devant l'ordinateur à 00h00 pour avoir une chance d'avoir une place pour Iéna!

Marche annulée pour cause d'inondations!

Citation :

Unsere Veranstaltung musste abgesagt werden !!!
Gegen 11.00 Uhr des geplanten Starttages haben wir von allen Seiten Hochwasserinformationen bekommen und uns aus Gründen der Sicherheit für unsere Teilnehmer zur Absage entschlossen. Wir haben sofort an alle Teilnehmer eine Mail gesendet und bei Radiosendern angerufen mit der Bitte um Weitergabe der Information - wir wissen nur mit Sicherheit vom MDR Thüringen, dass die Absage gesendet wurde. Wir haben damit versucht, so viele Teilnehmer wie möglich zu erreichen.
Gründe für die Absage:
Es gibt aufgrund des Starkregens der letzten Tage und Wochen Überflutungen an Gewässerkreuzungen und Flüssen in Zöllnitz, Kunitz und Maua.
Mehrere Wege sind jetzt reißende Bäche, wie zum Beispiel am Steinbach.
Es gibt an mehreren Stellen die Gefahr, dass Hänge abrutschen und Steinschlag entsteht.
Die Wetterprognose für die Nacht und morgen zeigt keinerlei Verbesserung an, im Gegenteil, es ist weiterer Starkregen und Gewitter mit Sturm angesagt..
Teile der Strecke sind offiziell durch die entsprechenden Ämter (u.a. Katastrophenschutz) gesperrt.

traduction:

La marche a du être annulée!!!
Vers 11h00 du jour du départ prévu des alertes crues ont été lancées de toutes part et pour des raisons de sécurité l'évènement a été annulé. Nous avons envoyé un mail à tous les participants et transmis l'info aux radios locales pour la répercuter. Nous sommes sûr qu'au moins la radio MDR Thüringen l'a transmise sur les ondes. Nous avons ainsi essayé de joindre tout le monde.
les motifs de l'annulation
Du fait des fortes pluies des derniers jours et semaines des fleuves et des affluents dans les secteurs de Zöllnitz, Kunitz et Maua sont sortis de leurs lits.
Certains chemins sont transformés en torrents furieux, par exemple du côté de Steinbach
Plusieurs endroits sont exposés au risque de glissements de terrain et de chutes de pierre.
Les prévisions météo pour la nuit et demain n'annoncent pas d'amélioration, au contraire de fortes pluies et des orages avec vent violent sont annoncés.
Des parties du parcours sont d'ores et déjà fermées par les autorités compétentes, notamment la protection civile.

Citation :

L'Allemagne sous la menace d'une crue centennale

C'était la première annulation de l'Horizontale de Iéna en 28 ans.