Trad. du site : (NdT : vu le nombre de pages du site je n’ai traduit que les pages utiles)
Home/accueil
Le Tour de Goere-Overflakkee est un événement annuel qui a lieu sur l’ancienne île de Goer-Overflakkee.
C’est une marche non compétition de 110 km à réaliser en 24h. Départ et arrivée à Ooltgensplaat les 24-25 août.
Commencée avec quelques dizaines de personnes ce sont entretemps autour de 800 marcheurs qui participent.
L’itinéraire passe sur des digues, la plage de G-O et pour une partie à travers des espaces naturels fermés au public le reste de l’année. Environ 10.000 personnes sont restent alors debout nuit et jour pour assister aux exploits des marcheurs, les soutenir, les encourager et surtout pour profiter de l’ambiance.
Outre les 110 km nous offrons aussi la possibilité de participer à des distances plus courtes : Voir à la rubrique »itinéraire » ( « route ») pour plus d’infos sur les distances de 35 et 55 et 80km.
De omploop/ Le tour de G-V
De Route
L’itinéraire passe sur des digues, la plage de G-O et pour une partie à travers des espaces naturels fermés au public le reste de l’année.
Le parcours par Middelharnis sur le 110km est maintenu et cette année aussi. Les marcheurs iront de Tieleman Keukens à D’n Diek en passant par De Steneweg. Cette année aussi à Goedereede Havenhoofd nous emprunterons la rue Brennstraat . Et l’arrêt chez la famille Westhoeve (Oudelandseweg 100, 3253 LP Ouddorp) est maintenu aussi.
Suite à de nombreuses demandes un 80km a été rajouté : départ Tieleman Keukens à Middelharnis à 23h00, arrivée à Ooltgensplaat.
La demi-boucle (55km) part samedi matin à 7h00 de Port Zelande et finit après 55km à Ooltgensplaat
La marche de 30km part de Herkingen (départ entre 10h00 et 13h30) et se termine à Ooltgensplaat
La marche des enfants part de Oude Tonge le samedi matin à 10h00 ou de Galatheese Haven à 11h00
Veelgestelde vrage : FAQs
Nordic Walking autorisé
Repas végétarien possible à Stellendam. Néanmoins en fonction de la demande.
Carnets de marcheurs longue distance achetables sur place.
Tampons à l’arrivée (Centrale Post à Ooltgensplaat)
Inscriptions en ligne jusqu’au 24/08/2012 à 11h00, ensuite paiement sur place. A partir du 23/08/2012 il n’est plus possible de virer l’argent par internet. Mais priorité aux préinscrits. Inscription sur place sur le quai à Ooltgensplaat de 15h30 à 19h00 en fonction des places encore disponibles.
Pour le 80km [N.d.T. : :si mes souvenirs sont bons < la réponse est dans un mail perdu pour cause de changement d’ordi !] inscription à Ooltgensplaat d’où se fait le transport au départ à Middelharnis.
Pour le 55km inscription sur place possible à Westhoeve.
Pour le 30km inscription sur place à Herkingen de 08h30 à 12h30. Départ possible jusqu’à 13h30.
Tarif réduit jusqu’au 1er août
Date de la prochaine et 24ème édition : 30-31 août 2013
Tarif : 32€ jusqu’au 8 août, après : 40€ Le tarif comprend massages, secouristes EHBO, ravito (eau, coca, sandwiches, repas chaud à Stellendam, repas avec soupe Herkingen. Transport des bagages aux points principaux. Souvenir et brevet. Bref pas besoin d’argent pendant la marche !
T-shirts-souvenir pour 10e, à commander par secretariaat@omloop.com
Laat je sponsoren / Les sponsors
La marche se fait cette année au profit d’une association pour les enfants victimes de myopathies : http://www.spierenvoorspieren.nl/
Ainsi que de trois autres associations mineures :
Rolstoeltennis Melissant
Stichting Huifbedrijven Goeree-Overflakkee
Sinterklaasmiddag groep clienten Hernesseroord
Il est interdit aux participants de marcher au nom d’un autre organisme sous peine d’exclusion.
Estafette / Equipes
Il est également possible de participer en équipes de 3. 6 relais ont alors prévus, à savoir : Middelharnis, Stellendam, Port Zélande, Uitgang Slikken, Herkingen et Galatheese Haven.
Start en Finish/Départ et arrivée
Départ et arrivée du 110 km ont lieu sur le quai de Ooltgensplaat. Départ en masse vendredi soir à 19h00, arrivée du dernier marcheur, arrivée à deux minimum obligatoire pour les équipes : samedi soir à 19h00.
Le 50 km part le samedi matin à 7h00 de Port-Zélande et termine à Oolgensplaat.
Verzorging / Ravito et soins
21 points de contrôle et ravito avec liquide, solide et soins. Plus deux repas chauds à Stellendam et Herkingen. A Stellendam les marcheurs ont la possibilité de mange rau calme dans une pièce à part, à l’écart du public. Le ravito n’est destiné qu’aux marcheurs qui à ce moment là poursuivent encore la marche.
Récupération des enveloppes-départ et des dossards
Vendredi 24 08 2012 à partir de 15h30 sur le quai de Ooltgensplaat Attention à récupérer l ’enveloppe correspondant à votre dossard.
Bon à savoir
- Une équipe est constituée de trois marcheurs, dont un seul peut marcher (relais), à l’exception du dernier tronçon (deux minimum).
- Votre dossard doit rester visible en permanence. Les marheurs de l’équipe ont le même numéro. Celui-ci se distingur de ceux des marcheurs individuels par la couleur.
- Le départ sera donné depuis l’escalier de l’ancien hôtel de ville de Ooltgensplaat ; il estv obligatoire de se tenir derrière la ligne de départ.
- Lampe de poche obligatoire
- Le parcours est fléché à l’aide de panneaux blancs et verts
- Les relais se font à Middelharnis, Vismijn Stellendam, famille Westhoeve, sortie Slikken, Herkingen (Van der Velde), Oude-Tonge et port de Galatheese.
- Le dernier tronçon doit être fait avec toute l’équipe ou minimum 2 membres , de Galatheese Haven à l’arivée)
- N’allez pas au-delà de vos limites. Arrêtez vous, quand ça ne va plus.
- Signalez vous aux postes de contrôles ou auprès de l’équipe organisatrice et rtendez votre dossard en cas d’abandon.
- Tous les membres de l’organisation sont reconnaissables à leur veste jaune.
- Si vous voulez profiter des navettes-abandon, signalez vous à un poste de contrôle et n’oubliez pas de faire scanner votre carte de contrôle.
- Pas d’accompagnateurs sur le parcours, exclusivement aux endroits publics signalés sur le road-book. Le non respect de la règle entraîne la disqualification
- Douches dispos au centre nautique de Ooltgensplaat sur le quai (Watersportvereniging Ooltgensplaat)
- Pensez à vos formulaires de sponsoring
- Horaire d’ouverture et fermeture des points de ravito et contrôle indiqués sur le road-book. Pas de contrôle possible avant ces horaires.
- Chiens interdits
- Marche nordique autorisée
- Numéro de téléphone du Centrale Informatiepost Ooltgensplaat (CPO): 06-306 00 575.
- Transport des sacs à Stellendam, fam. Westhoeve et Herkingen. Le sac doit être bien fermé et identifié. Un sac max pâr mzarcheur, aussi léger que possible. L’organisation ne saurait être tenue responsable en cas de perte ou vol.
- Arrêts obligatoires:
Vismijn Stellendam (depart à partir de 00h07 )
Herkingen van der Velde (départ à partir de 07h10 )
De Route / L’itinéraire
NdT : le texte n’apporte pas d’info véritable. En revanche le « download »( http://www.novosite.nl/editor/assets/omloop/route%202011.pdf) donne accès à une carte détaillée du tour avec tous les points en liquide, solide et soins
W : water= eau ; E : eten= solid ; V: verzorging= soins; RK: Rode Kruis= Croix Rouge; B: bagagevervoer= point-bagages; T= Toiletvorziening = WC
De kinder omloop : Le Tour des Enfants
Il s’agit d’une boucle de 14, 8km pour les enfants. Je ne traduis pas, mais me demander si intéressé quand même.
Inscrijven/ inscriptions
Les inscriptions 20123 sont ouvertes
Tarifs:
110 km € 32,00 (après 1er août € 40,00)
80 km € 25,00 (après 1er août € 30,00)
55 km € 16,00 après 1er août € 20,00)
30 km € 10,00 (après 1er août € 12,00)
équipe € 64,00 (après 1er août € 80,00)
Kinderomloop Oude Tonge € 5,00
Kinderomloop Galatheese Haven € 2,50
Le tarif comprend :
kinés
secouristes EHBO popur les ampoules et la bobologie
A tous les ravitos : coca, eau, café,
Outre les sandwiches à différents ravitos il ya un repas chaud à Stellendam et un repas avec soupe à Herkingen ;
Transport des bagages. souvenir et brevet
Bref: rien à dépenser pendant la marche!
Pour s’inscrire :
Cliquer sur le bouton « inschrijven »
Sélectionner la distance
Entrer vos corronnées
Verifiez
Acceptez si elles sont justes
revérifiez
envoyez
Par mail vous recevrez une confirmation de vos données et un numéro de paiment. Nous vopus incitons fortement à mentionner ce numéro lors de votre paiement ;
Attention : si vos données personnelles contenues dans le mail ne correspondaient pas à ce que vous avez porté sur le formulaire, renvoyez ce mail à inschrijvingen@omloop.com
Après réception de votre paiement vous serez définitivement inscrit, ce dont attestera votre nom dans la liste des participants à la rubrique "deelnemers live".
Attention : si vous virez un montant supérieur au tarif d’inscription, la différence sera considérée comme don pour les œuvres sponsorisées par la marche.
le formulaire:
keuze tocht : choix de la marche, afstand : distance; inschrijfgeld : tarif
Volgende : suivant
Voorledders : initiales
Ussenvoegsel : particule (« van », etc.)
Acternam : nom
Geslacht : sexe
Geboortedatum : date de naissance
Straat :rue
Huisnummer : numéro
Woonplats : ville
Land : pays
e-mail-adres : adresse mail
telefoonnummer : tél.
Aantal malen erster delgenomen : participations
waarvan uitgelopen : dont terminées
verpflchte velden : champs obligatoires
Contact
Stichting Omloop Goeree-Overflakkee
Postbus 107
3257 ZJ Ooltgensplaat
Nederland
Nely Kievit - secretaris
Tel: 06 - 30600575
Email: secretariaat@omloop.com
Tour des enfants
Danëlle van Steeg
inscriptions
Email: inschrijvingen@omloop.com
bénévoles
Email: vrijwilligers@omloop.com
Il y a un formulaire pour toutes questions (par exemple pour savoir si les étrangers peuvent payer sur place!)
Il y a un code antispam à entrer
