traduction de la présentation (Ausschreibung):
Départ: samedi 16juin 2012, 12h00
Arrivée: dimanche 17juin 2012, 12h00
Participants: coureurs solos, âge min. 18 ans.
Parcours: boucle de 1.213,77 m dans un parc, à l’ombre pour l’essentiel du parcours, sans voitures et éclairé.
Mesurage homologué
Chronométrage et comptage des tours par le Sportservice Hamburg.
Classement: par catégories.
Ravito; ravito en solide et liquide adapté à la tente ravitot. Ravito perso seulmement dans la zone de ravito..
Massage et soins par kinés, Croix Rouge et médecins;.
Prix: coupes aux 3 premiers de chaque catégorie , et brevets à télécharger sur le site internet. Podium le dimanche à partir de 13h00..
Tarifs: Jusqu’au 31.12.2011 = 55,- EURO, jusqu’au 31.03.2012 = 60,- EURO, jusqu’au 09.06.2012 = 70,- EURO
Fin des inscriptions: 09. Juin 2012. Max.: 100 coureurs solos.
Hébergement et WC: : camping, caravane, camping-car et voiture sur le terrain de l’organisation. Douches dans
la salle de sport. Camping et parking exclusivement sur les emplacements indiqués par l’organisateur.
Barbecue et chauffage interdit sous les tentes. Ceux-ci seraient immédiatement enlevés par les pompiers.
Interdit de réserver au préalable un emplacement à l’aide de piquets ou autres, car l’organisateur doit prévoir un chemin de 5,50m pour le passage des véhicules de secours.
Coureurs solos et équipes doivent se signaler à leur arrivée. Un emplacement leur sera attribué pour pouvoir être le cas échéant trouvé rapidement par l’organisateur. Les places de camping doivent être occupées à partir du samedi 10h. A 11h tous les véhicules devront avoir quitté le terrain, sauf ceux servant d’hébergement.
Autorisation d’installer tentes et caravanes à partir du vendredi. Les coureurs solos peuvent aussi garer leur voiture, pour y dormir, sur l’emplacement indiqué par l’org. L’accès aux prés « graftwiesen » n’est possible qu’à partir de la rue « Rudolf-Königer-Str ». Ni voiture ni camion sur le camping. Interdiction d’obstruer les accès qui doivent rester ouverts pour les véhicules de secours. Après l’installation des tentes et caravanes les véhicules doivent être garées à l’extérieur des « Graftwiesen ». Quelques places marquées à l’aide de rubalise sont réservées aux organisateurs. Il est interdit d’enlever le rubalise.
Pour le libre passage des participants et du public un espace de 2mêtres entre le parcours et les tentes ou caravanes devra être respecté. Pour la dimension de l’emplacement de camping envoyer avant le 31/05/2012 un mail à wolfgang.gerdes@24-lauf.de avec les dimensions de la tente ou caravane.
Hotels: Liste d‘hôtels: www.24-lauf.de
Paiement des inscriptions: par IT Sport Service GmbH (siège à: Haid-und-Neu-Straße 7,
D-76131 Karlsruhe) pour le club LC 93 Delmenhorst e.V. (organisateur). Les frais de paiement par avis de débit sont à la charge de l’organisateur. Les frais de paiement par PayPal et carte de crédit sont à la charge du participant et s’ajoutent automatiquement au frais d‘inscription. Frais actuels::
Carte de crédit: 0,65 EUR + 4% du montant global plus TVA de 19%
PayPal: 0,78 EUR + 4% du montant global plus TVA de 19%
En cas de rejet de l’avis de débit le participant en prend les frais à sa charge.
Conditions de participations (NdT: le traducteur n’étant pas assermenté, il dégage sa responsabilité en cas d‘inexactitude dans la traduction du vocabulaire juridique)
Par mon inscription je reconnais la décharge de responsabilité de l’organisateur vis à vis de tout dommage. Je renonce à toute réclamation à l’égard de l’organisateur, du chronométreur, des sponsors et de leurs représentants pour tous dommages corporels ou matériels occasionnés par ma participation. Je déclare m’être suffisamment entraîné pour participer à cette compétition et être en bonne santé. le personnel médical est habilité à m’exclure de la compétition en cas de signes inquiétants de risque pour ma santé. J’accepte l’uilisation des données fournies lors de mon inscription pour les besoins de la course et d’autres événements similaires. Je certifie l’excatitude des renseignements fournis. Je sais que le nom d’équipe fourni ne doit pas avoir déjà été déposé et j’accepte les recours en cas de nom déjà déposé .Je renonce à tout remboursement des frais de participation. Lors de la compétition une vidéo de l’arrivée est réalisée et mon inscription online vaut accord. En accord avec la loi sur la protection des données vous êtes avisé que vos données sont stockées informatiquement.
